هي، من اومدم خونه
گين-سان برگشته
حالم بده
يکي...برام...شير توت فرنگي بياره
چي؟ هيچکي بيدار نيست؟
پسر، شما يه مشت احمق تنبليد
هي، شير توت فرنگيم؟
چي...فکر کنم خيلي نوشيدم
ساداهارو خيلي گنده به نظر مياد
هي شينپاچي، برو و شير توت فرنگيم رو بيار
مگه نوز تو عالم خوابي؟
نميبيني چي شده؟
ساداهارو! ساداهارو تو شب يهو بزرگ شده
يه من چه
فقط چند روز از آخرين باري که ديدمش ميگذره.مردها و سگها هميشه رشدشون سريعه
تو هنوز نا اميد کننده اي ،مهم نيست که چند روز گذشته
[بينندگان عزيز، ممنونيم به خاطر پيشنهادات و انتقاداتتون ]
[امروز،ما يه داستان در باره ي يه سگ خوشگل داريم،پس راحت بشينين و از نمايش لذت ببرين]
[" سگتونو با يه سرعت مناسب راه ببرين"]
ساداهارو شير توت فرنگي دوست داره
اون بزرگتر شده اما شخصيتش عوض نشده
اما چطوري امکان داره اين طوري شه؟
به خاطره اينه که تا تونستي کلسيم کردي تو شکمش
کلسيم رو دسته کم نگير ، کلسيم ميتونه هر چيزي رو بهتر کنه
و تو مثل هميشه هنوز احمقي
مهم اينه که بايد چکار کنيم؟ اون خيلي بزرگ شده
نگران نباش،شينپاچي-کون. براي زمان هايي مثل اين
من يه چيزه فوق العاده دارم
با اين ميتونيم بفهميم ساداهارو چي ميگه
اين وسيله ي بدرد بخور رو از کجا برداشتي؟
ديروز توي بار ، دانه ي سوياي سبز رنگمو با پسري که کنارم نشسته بود عوض کردم
اين سگ در صد مشکوکه
الان ، ما ميتونيم بفهميم چرا اون اينجوري بزرگ شده و چطوري ميتونيم برش گردونيم به حالت اول
ساداهارو ،چطوري اين همه بزرگ شدي؟
هي! يه چيزي بگو
درد داره! من گزارشتو يه انجمن حمايت از حيوانات ميدم
فکر مي کردم کار ميکنه...
سگ لعنتي! اين روش رفتار کردن با اربابت نيست
نوبت منه
من هميشه خوب از ساداهارو مراقبت کردم،پس اون باهام مهربونه
ساداهارو ،به اونا بگو چقدر منو دوست داري
تو رتبه ات تويه نمودار شهرت هفته
تو !چطوري اينو ميدوني؟
اروم باش کاگورا-چان.ميدوني من خودم هشتمم
فکر کنم چاره اي ندارم
بعد از همه ي اين چيزايي که گفته شد و انجام شد، کسي که بيشترين مراقبت رو از ساداهارو کرده منم
ساداهارو ، تو به من گوش ميدي،مگه نه؟
[مطمئنا تو از من مراقبت مي کردي وقتي که مي خواستي اون دختره احمق رو آزار بدي اما نميتونستي يا وقتي که ميشدي سوژه بقيه و مسخره ات ميکردن، تو رقت انگيزي
تو يه بد ذاتي، چطوري يه سگ به اين سفيدي قلبي به اين سياهي داره؟
و چطوري يه دونه پارس کردن اين همه معني داره؟
وايسا! دوباره رفتم سره کار
اين يه تيکه آشغاله
دونه ي سويامو پس بده پيره مرد
[درد داشت]
درد داشت؟
شايد ميشکست
اين درد کشيدنه من از عوارض نوشيدنه
[کمکم کن]
کمکم کن؟
ما کسايي هستين که کمک احتياج داريم. چه کار بايد بکنيم؟
اين ديگه چه صداييه؟ کسي داره چوبي ،چيزي ميخوره؟
اين چيه؟
يه سگ؟ اين يه سگه؟
برنامه بعديمونو ادامه ميديم
آنا کتسونو، مشهورترين کارشناس هواشناسي در ژاپن
آخر ماه گذشته طلاق گرفت
بعد از گذشته فقط سه ماه از ازدواجش ، تفاوت در ارزشها رو دليل اين کارش دونسته
بنظر ميرسه آنا اون مردو ترک کرده، من هميشه ميدونستم اونا بهم ميزنن
تفاوت در ارزشها، بي معنيه. همين تفاوت در ارزشهاست که ازدواج رو جالب ميکنه
درسته،کوماکو-چان؟
حرف نزن وقتي که هنوز تجربه ي عشقي نداري
چه مشکلي داره که ميکو بدنشو پاک نگه داره؟ من مثل تو يه دختر گستاخ نيستم ، خواهر بزرگ
(نکته: ميکو يعني دختر باکره)
اين يهني چي ،جنده کوچولو؟ فکر کردي کي داره بهت غذا ميده؟
همه ميکوها تمام کاري که بايد بکنن اينه که استراحت کنن و عبادت کنن
اگه فقط عبادت کردن باعث بشه که پول در بياري،پس منم عبادت ميکنم
گوش کن! ما ديگه ميکو نيستيم ، ما فقط دختران کارگر عاديِ محترم هستيم
محترم؟
ميکو چه احترامي داره، کسي که خدا رو ترک کرده و داره تو بار کار ميکنه؟
گذشته ها گذشته، من ديگه انتخابي ندارم
منت زندگيمو به عنوان يه ميکو ترک کردم ،و تصميم گرفتم به عنوان زني که توي بار کار ميکنه زندگي کنم
تو اونو ترک نکردي! تو براي منافعت ازش استفاده کردي
مرداي احمق دورم جمع ميشن فقط به خاطره کلمه ي ميکو
کوماکو-چان ، لطفا ساکت شو
و حالا، ما ميبريمت به
کابوکيچو، اون سگه گنده اي که يهو ظاهر شد کجاست
[کلمه هونانو آنا رو با کلمه هانا نو آنا به معني" سوراخ بيني" اشتباه گرفته ]
هاه؟ اون نميتونه...؟
We have announcer هانانو رويه صحنه است Announcer هانانو؟
کابوکيچي،ادو
گزارشگر هانانو
هانانو روي صحنه است.
من ميخوام با صاحبان اين سگ بزرگ مصاحبه کنم
[صاحب شماره يک سگ بزرگ،در حال غذل دادن به سگ]
ببخشيد. ما از برنامه شب ادو هستيم
هي! دوربينو بگير اون طرف
ام... تمام محله به وسيله اين سگ دچار مشکل شدن
ميخواي در موردش چي بگي؟
متاسفم!
نه، ما دنبال عذرخواهي نيستيم...
من متاسفم! من از همه مردم روي زمين عذرخواهي ميکنم!
گقتم که، ما دنبال عذر خواهي نيستيم
[صاحب شماره 2 سگ غول پيکر]
ببخشي، اسم من هانانوئه. من از برنامه شب ادو هستم.
دوباره شما؟ شما دنبال اين هستين که مارو ادماي بدي جلوه بدين؟
اين کاريه که رسانه هاي دست جمعي ميکنن؟
گم شين! گم شين بينم!
بريم خونه! همين الان از اينجا گم شين
ما نميريم. در اين شرايط شما از همه همسايه هاتون جدا ميشين
گزارشگر... هانانو...عاشق مجري برنامه است
نيستم!! نيستم!!
[صاحب شماره 3 سگ غول پيکر]
ببخشيد من از! ادو...
هي، هي، اينجوري نپر جلوي من.
درباره... سگ بزرگ...
هااا؟ اين دوربين چيه؟
ايا براي مصاحبه از برنامه " ليدي فور اومدين
[برنامه ليدي فور برنامه اي صحبت کردنيه که به هدف امار گيري زنان خانه دار پخش ميشه]
زيپت بازه! جلوت!
جلوم! جلوي دوربين!
هي! فيلم نگير! تمومش کن
...اوي ماي گاد...
من هرگز فک نميکردم زيپم تو تلويزيون ملي باز نوشن داده شه
اونجا نه.
ميخواي چيکار کني؟ اين داره تبديل به يه اتفاق بزرگ ميشه
سد-چان منجو از الان ديگه فروخته نميشه. گم شيد
[Note: سد_چان منجو يه دونه مربايي هست که باهاش کيک درست ميکنن براي ساداهارو]
کي به تو اجازه داده که تجارت خونه ساداهارا درست کني؟
خب، ما شما رو خيلي تو زحمت انداختيم.
شايد وقته اينه که ما بريم. مردمي که ادب ندارند حق ندارند حيوون خونگي نگه دارند
گين-سان...
اما رها کردن يه حيوون به اين بزرگي اسون نيست.
رها کردنش؟ احمق نشو.
اگه من ميخواستم رهاش کنم از اول برش نميداشتم
متاسفم، ساداهارو. اين چتر کوچيکه، اما بايد باهاش بسازيم
نمويخواد نگران باشي، ساداهارو
مهم نيست مردم چي ميگن، مطمئا تورو ول نميکنم
مهم نيست چقدر بزرگشدي، ساداهارو ، من ازت محافظت ميکنم. ميفهمي؟
ساداهارو!
گم شو از شهر بيرون، هيولا
براي چي اينکارو ميکنين؟ من شکايتتونو به اس پي سي آ ميکنم
چي "حيوون"؟!
اون هيولاست! تو هم صاحبشي!
تمومش کنين! ساداهار رشدش غير طبيعيه...اما هنوز به همون اندازه مهربون و ارومه
خفه شو! هيولا دوست
ه-هي، چي شده؟
هيولا
ساداهارو!
بايست!نه! بشين! خواهش ميکنم! بشين! بمون!
فايده نداره. اون حتي به منم گوش نميده
چطوري اتفاق افتاد... گين- سان... جيکار کنيم؟
گين- سان!
چطوري ميخواي مسئوليت اين رو به عهده بگيري؟
بهمون بگو.
تکون بخورين! ما برا اين کارا وقت نداريم
همه گي
لطفا ساکت باشيد. من همه چي رو تو استوديو توضيح ميدم.
لعنت بهت! چرا دوستاتو ميفروشي؟
نگاشون کن! اينا اين جور ادمايي هستن
داري ميگيري؟ اين صحنه رو گرفتي؟
لعنتي! با اين وضع به هيچ جا نميرسيم، گين -سان ، اگه ادامه پيدا کنه، ساداهارو ممکنه...
بخوابين-بچه ها...
بخوابين...
شما خبرنگارهاي خوبي هستين... بخوابين...
يهويي احساس ميکنم خوابم مياد...
هي، هي، چه اتفاقي داره مي افته؟
واوووووووووو؟اين چيه؟ ساداهارو؟ اين ساداهارو کوچيکه است!
چقدر عجيب. کوماکو باکسي جز ما دوستانه برخورد نکرده بود
شما چيکار کردين؟
ما خوارهران دوست داشتني باکره هستيم، آنه و مون.
ما کسايي هستيم که اون سگو به شما امانت داديم.
تو که اونجايي، هيولا، وايسا!
فک ميکني چقد ميتوني اون سگو تن بدووني؟ همينجا وايسا؟
به نظر ميرسه من اين سگو راه ميبرم؟
من خيلي وقت پيش ميخواستم متوقفش کنم، اگه ميتونستم.
تو يه احمق به تمام عياري مگه نه؟ احمق بزرگ!
باشه، من تورو به خاطر ايجاد خلل در عدالت بازداشت ميکنم، تو به احساسات يک افسر پليس لطمه زدي
تو يه احمقي! يه احمق به تمام معنا!
پس تو چاره ديگه اي نذاشتي. مجبورم به زور متوسل شم.
اينکارو نکن!
باباي
تو کسي هستي که بگي باي باي!
نزديک بودا
چيي؟
هي! برو ، مزاحم!
خودت مزاحمي.
هي، سوگو
مراقب باش!
هيجيکاتا-سان؟
آتش!
هيجيکاتا، تو يه حروم زاده اي!
همه چي داره از کنترل خارج ميشه، گين-سان
نگران نباش، شينپاجي.
ما فقط شهرونداي خوبي هستيم که از يک سگم رها شده مراقبت کرديم. ما کار بدي انجام نداديم.
سگ خدا مانند خدمتکار خدايان است...
[Note: Koryumon = اژدهاي طلايي Gate Ryuketsu = سوراخ اژدها]
نگهبان خدايي کوريامون
بزرگترين ريوکتسو، چاله ايه که انرژي زمين ازش بيرون ميزنه...
هي، يهو از ناکجا پيدات شده و داري در مورد چيزاي بي معني حرف ميزني؟
ميتوني در باره ي کومون جاي ديگه اي حرف بزني.
[Note: گين- چان به علت شباهت کلمه کوريومون=دروازه اژدهاي طلايي را با کومون=گشرمنده گلاي انيم ورلد" سوراخ کون، اشتباه گرفته]
هيچ کس در مورد چنين چيزي حرف نزد!
ما باکره هاي معبديم، کسايي که براي نسل ها از کوريومون محافظت ميکردند.
اما آمانتو ما رو از اونجا بيرون کرد و يه ترمينالي سراسر کوريومون ساخت.
بنابراين ما شغلمون رو از دست داديم و براي تامين مخارج زندگي مجبور شيم از بانوي معبد بودن دست بکشيم
شما فرزند خدا رو دور انداختين براي زنده موندن خودتون؟
ما چاره اي نداشتيم! ما خيلي فقير بوديم
اما چرا اون يهو انيجوري تبديل شد به اين؟
اينوگامي ه حيوونه آرومه، اما وقتي که انرژيش آزدا بشه، تبديل ميشه به يه جيوشين وحشي
[Note: Inugami =سگ خدا. And Jyushin = هيولاي خدا.]
اما باورش سخته که بدونه مراسم بيدار شده
مراسم؟
يک ميوه قرمز و خون بز کوهي که قدرته کاميکو رو آزاد ميکنه
[کاميکو يعني فرزند خدا و اسم واقعي ساداهارو است]
يه ميوه قرمز و خون بز کوهي؟
خون بز کوهي همون مايعي که از سينه هاش بيرون مياد يا به عبارت ديگه ،شير
ميوه هم يعني...تو بهش توت فرنگي دادي ،مگه نه؟ يه دونه،اونم داشت مي گنديد
توت فرنگي و...
شير...
توت فرنگي...
شير...
شير توت فرنگي!
بهت شير توت فرنگي ميدم ، پس لطفا آروم باش
سگ غول پيگر شيطاني رفته بالاي گنبد ساخمان اِدو
امروز برنامه بازيه بيگانگان عليه ياکوزا برگزار نمي شه، طرفدارا عصبانين
هيجيکاتا، بمير!
هاه؟ اونا که طرفدار نيستن
تو کسي هستي که ميميري
به علاوه ، صاحبان اين سگ غول پيکر بايد مسئوليت اين ضرر بزرگ رو قبول کنن
به علت کنسل شدن بازي امروز
ديوونگيه! نميتونيم بزاريم بيشتر از اين خسارت بزنه
همه ي پولام که با کار کردن تو کلوپ جمع کردم
دارم خونه اي رو که اون پير مرد پولداره که باهام بود برام خريد رو از دست ميدم
گين-چان
ساداهارو
به من گوش کنين، تا وقتي که ما طلسم رو کامل ميکنيم تا تبديل شکلشو خنثي کنه
شما بايد براي ما يه خورده زمان جور کنين
يک دقيقه... يک دقيقه تمام چيزيه که ما لازم داريم
گين-چان
بهش صدمه نزن ... به ساداهارو صدمه نزن
ساداهارو داره زجر مي کشه
بگو کمکش ميکني
بهش آسون نگير ،طوري حمله کن انگار که مي خواي بکشيش
وگرنه، اون تو رو ميکشه
امکان نداره، امکان نداره، هيچ راهي نيست، يک دقيقه؟ ده ثانيه هم دوام نمياريم،بي خيال
هيچ کس در مورده اين موضوع هيچي به من نگفته بود
اينا ديگه کين؟ اين خواهرا فقط به فکر خودشونن
هي ، شما واقعا دارين طلسم رو اجرا ميکنين؟ خيلي ضايع است که دارين عشقي فلوت ميزنين
با ما صحبت نکن! حالا مجبوريم از اول شروع کنيم
اوه، اولش چطوري بود؟ نانمايدا بود؟ نه نبود
[نانمايدا مخفف نامو اميدا بوتسو...]
شينپاچي!
گين- سان
ساداهارو...
کافيه
گين- سان! بسه
ساداها..
گي...!
گين - چان!
لعنتي ..يه چيزي ديدم
مواظب باش
گين-سان
هي ! دوباره زدي طلسمو خراب کردي...
لعنت به شما دوتا! ما تو موقعيت بدي هستيم
الان وقته اين بازيهاي احمقانه نيست
چي؟ مي خواي چي بگي؟نگو که نمي توني فلوت رو در بياري؟
کدومش؟ آره يا نه؟
دارم ميپرسم کدومش
اونجاست!
واي نه ، اون دوتا رو يادمون رفت
مونه!
اونا ميتونن اين جوري بدوَن؟
حالم به هم خورد! اونا شبيه يه موجود ترسناک شدن
اما اونا فقط دارن کربون دي اکسيد به هم ميدن، دارن هم ديگرو خفه مي کنن
They're barely breathing. They're already barely breathing.
محکم دندون بگيرين
در اومد
دندونم هم در اومد،همش به خاطره اينه که گفتي محکم دندون بگير
نگرانش نباش دوباره در ميان
هي حالا مي خواي چه کار کني؟ فلوت که شکست
کوماکو؟
در اين شرايط تنها چارمون اينه که کوماکو رو بيدار کنيم تا با ساداهارو بجنگه
مونه!
اونماکا ياشابازارا ساتوبا!
بيدار شو اينوگامي
کوچيکه!اين ديگه چه کوفتيه؟ فقط قيافش ترسناک شده
کوماکو يه اينوگامي محافظِ! از چنين مشکلات کوچيکي نميترسه
اين ميدانه نيرو نيست؟!
حالا ! سريع
حالا همه با هم شروع ميکنيم به بازي توپ گيري
توپ گيري؟
اين توپ حاويه قدرت گِنريکيه.
[گِنريکي قدرتهاييه که زاهدان با تمرين بدست ميارن]
با انداختنش به سمت همديگه و درست کردن يه ستاره پنج گوش
ما ميتونين يه ميدان جادويي خيلي بزرگ رو زمين درست کنيم
ستاره پنج گوش رابطه ي بين...
يين، يانگ و پنچ نيروي طبيعي رو نشون ميده
اين يه جادوي قدرتمنديه که تمام بدبختيهارو از جهان پاک ميکنه
و اگه ما بتونيم بندازيمش داخلش ،ميتونه به شکل اولش برگرده
استاد، سخنرانيت باعث شد کاگورا-سان خوابش ببره.
تنها مشکل اينه که بايد به دامش بندازيم
پس يعني، ما بايد ساداهارو رو محاصره کنيم و
در حالي که داريم در مقابل حملاتش ايستادگي ميکنيم ستاره رو درست کنيم؟ غير ممکنه
اما اگه اين تنها راهي باشه که ساداهارو رو نجات ميده، ما انجامش ميديم
خوب، اين بازيه توپ گيري چي هست؟
هممون ميميريم...
الان وقته دعوا نيست! همگي ، برين سر جاهاتون
خيله خوب! تووپ بازييي
هي! داري کجا پرتش ميکني؟
اگه توپ بيوفته ،طلسم بي اثر ميشه
هر طور که شده نبايد بزاري بيفته
حالا بايد اينو بهم بگي
گرفتمش
شينپاچي! من هميشه ميدونستم اگه تلاش کني ميتوني انجامش بدي
مونه، بگير!
چه کار ميکني، لعنت به تو
موفق ميشم، موفق ميشم
بيا اينجا!بيا اينجا
گين-چان، آفرين
کاگورا،بگير که اومد
شينپاچي، اونجا چه غلطي ميکني؟
بي فايدست، بهش نميرسم
,کشيد زيرش
داره ميره طرف پنجمين نفر
هاه؟ تو پنجمين بازيکن نبودي؟
من بودم؟
هيچکي اونجا نيست
مونه؟!
تو نمي توني، امکان نداره که بتوني يه توپ با اين سرعت رو بگيري، برو کنار
خواهر.. ما نمي تونيم الان تسليم شيم.بايد تمومش کنيم
ما کسايي بوديم که گذاشتيم اون سگ کوچولو يه هيولا شه
هر چه قدر هم با دليل ،ما وظيفمون رو رها کرديم
اما اين آدما هرگز رهاش نکردن ،مهم نبود به چي تبديل شده
اونا ازش مراقبت و محافظت کردن مثل يکي از اعضاي خونوادشون
شايد دير شده باشه اما من ميخوام يکي از اعضايِ خونواده اين شک کوچولو باشم
براي همين ديگه بيشتر از اين فرار نمي کنم
من با همين دستام ميگيرمش
من با همين دستام اين سگ کوچولو رو نجات
تو که بازم با صورتت گرفتيش
آههه...توپ...
ديگه بيشتر از اين نميتونم
بي فايدست، وقتي نمونده
کارتو خوب انجام دادي
بقيشو بسپار به من
ساداهارو
بر گرد به حالت عادي
اين چيه؟
يه نور عجيبي داره از زمين بيرون مياد...
آه! نگاه کن
ساداهارو
ساداهارو!!
من خيلي خوشحالم..خيلي خوشحالم که سالمي
آهه.. نگاه داره از خوشحالي گريه مي کنه
اونا واقعا يه خونواده هستن
به هرحال... احتمال امروز تموم ميشه
امکان نداره بعد از اتفاقاتي که افتاده اونا بذارن اينجا بمونه
خواهر... درسته ما بعد از اين اتفاقاتي که افتاد حرفي بزنيم؟
ميدونم. من اونقدرها هم زن بي حيايي نيستم...
شما بچه ها هر کاري دوست دارين انجام بدين،اگه نمي خواينش ما با خودمون ميبريمش خونه
ديگه نمي خواد نگران باشيد ، ما ديگه هرگز رهاش نمي کنيم
من خيلي پول تو اين روزا از بار بدست اوردم
خيلي احمقانست ، بعد از اين همه اتفاقي که افتاد نبايد اينجوري با ما حرف بزني
شما که بايد بهتر بدونين،ساداهارو...
چه نمايش مزخرفي، چرا صورتهارو شطرنجي کردن؟
تو هنوز اين تکه آشغالو ننداختي دور؟
گين-سان، عجله کن وگرنه بدونه تو ميريم
اومدم
هي ، با خودت اورديش؟
کيسه هايه مدفوع رو. صاحباني که تربيت ندارن...
حق ندارن حيوون خونگي داشته باشن
به من پارس نکن
مطمئنا خيلي برامون دردسر درست کردي
[خيلي ممنون.]
قسمت بعدي...."فقط بزرگها. ما هيچ آدم نا بالغي رو اينجا نمي خوايم"
[بعد از اون همه بدهي که در ماجراي ساداهارو به بار اومد،آنه در همون جايي که اُتايي کار ميکرد يه شغل بدست اورد]
[The two wage an all-out sales war as the suckers gather at the bar.]